1 00:00:02,160 --> 00:00:04,925 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:05,080 --> 00:00:08,004 Después de cinco años en una isla infernal... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,401 He vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,008 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:13,160 --> 00:00:16,767 Pero para hacerlo, no puedo ser el asesino que una vez fui. 6 00:00:18,400 --> 00:00:21,768 Para honrar la memoria de mi amigo, Debo ser otra persona. 7 00:00:23,400 --> 00:00:26,927 Debo ser otra cosa. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,690 Anteriormente en Arrow: 9 00:00:29,920 --> 00:00:30,762 ¿Quién es la sangre? 10 00:00:30,787 --> 00:00:33,312 Un concejal de Glades tratando de salvar la ciudad. 11 00:00:33,480 --> 00:00:35,560 - Me sorprende que quisieras conocernos. - No soy tu enemigo. 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,648 - No eres un amigo. - Esperando demostrar que lo soy. 13 00:00:37,840 --> 00:00:40,161 Me dijo que me mantuviera fuera de los Glades. 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,931 Tommy solo estaba ahí porque fui demasiado testarudo. 15 00:00:43,120 --> 00:00:46,806 Tenías razón. Estaba culpando a Arrow Porque todo es culpa mía, papá. 16 00:00:47,600 --> 00:00:49,489 Es culpa mía que Tommy muriera. 17 00:00:51,040 --> 00:00:54,249 Algo está pasando con esta mujer. Ella sigue siguiéndote. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,482 - Tenemos que encontrarla. - ¿Para detenerla? 19 00:00:56,720 --> 00:00:59,007 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 20 00:00:59,280 --> 00:01:00,805 De qué lado está. 21 00:01:08,480 --> 00:01:12,121 El señor Queen llegará tarde. el es lo siento muchísimo. No se pudo evitar. 22 00:01:12,320 --> 00:01:14,129 - ¿Dónde está? - Eh... 23 00:01:19,920 --> 00:01:21,888 - ¡Por allá! - ¿Dónde, hombre? 24 00:01:22,080 --> 00:01:23,650 ¡Ahí mismo, hombre! 25 00:01:23,840 --> 00:01:27,162 Sólo se retrasó un poco. Ya sabes, atando algunos cabos sueltos. 26 00:01:27,800 --> 00:01:29,450 ¡Ay! 27 00:01:33,960 --> 00:01:36,884 De hecho estoy en contacto directo con él ahora. Permítame verificar. 28 00:01:44,160 --> 00:01:45,889 ¿De dónde sacas las armas? 29 00:01:46,120 --> 00:01:47,724 ¿Me vas a matar? 30 00:01:47,960 --> 00:01:49,769 Termina ya con esto. 31 00:01:52,960 --> 00:01:54,485 Excavar. 32 00:01:54,680 --> 00:01:56,114 Derribó a dos pandilleros más. 33 00:01:56,139 --> 00:01:58,868 Estaban armados completamente Fusiles de asalto automáticos M4A1. 34 00:01:59,040 --> 00:02:03,045 Los M4A1 son armas de grado militar. Robado, muy probablemente. 35 00:02:03,200 --> 00:02:04,326 ¿Robado de dónde? 36 00:02:04,480 --> 00:02:06,642 Bueno, podemos mirar en eso después de tu fiesta. 37 00:02:06,840 --> 00:02:08,490 ¿Qué fiesta? 38 00:02:08,920 --> 00:02:10,251 Él está aquí. 39 00:02:10,840 --> 00:02:12,444 Lo siento, llego tarde. 40 00:02:12,640 --> 00:02:16,201 Esta fiesta es para atraer inversores. para su empresa en quiebra. 41 00:02:16,440 --> 00:02:18,807 Llegar tarde a la moda podría ser una buena idea para el circuito de clubes... 42 00:02:19,000 --> 00:02:22,129 pero no inspira confianza en Wall Street. 43 00:02:22,320 --> 00:02:24,288 - ¿Eso es sangre en tu cara? - ¿Mmm? 44 00:02:24,480 --> 00:02:26,403 No te preocupes. No es su sangre. 45 00:02:26,600 --> 00:02:30,446 Por supuesto, es su sangre. ¿Por qué ¿Tiene la sangre de otra persona en la cara? 46 00:02:30,800 --> 00:02:33,531 ¿Quién le enseñó a afeitarse, señor? 47 00:02:34,240 --> 00:02:36,364 ¿Qué te retuvo? ¿Fue nuestro? rubia enmascarada que lleva 48 00:02:36,389 --> 00:02:38,553 ese bastón gigante para vencer al ¿Se les acabó la salsa a los atacantes? 49 00:02:38,760 --> 00:02:40,046 Esta vez fueron armas. 50 00:02:40,360 --> 00:02:43,887 - Estábamos hablando de armas. - Oye... 51 00:02:44,080 --> 00:02:45,844 - Óliver. - Hola. 52 00:02:46,040 --> 00:02:49,726 - ¿Cuál es su interés por las armas, señor Queen? - Nunca los toque yo mismo. 53 00:02:49,920 --> 00:02:52,082 La epidemia de armas en Glades ha cada vez más fuera de control. 54 00:02:52,240 --> 00:02:55,130 Es por eso que la oficina del fiscal del distrito ha comprometidos a poner fin a la violencia armada. 55 00:02:55,320 --> 00:02:57,819 Bueno, estoy seguro de que la policía están haciendo todo lo que pueden 56 00:02:57,844 --> 00:03:00,111 para atrapar a quien trae las armas a esta ciudad. 57 00:03:00,720 --> 00:03:02,006 Je. 58 00:03:02,800 --> 00:03:04,962 ¿Dije algo gracioso? 59 00:03:05,400 --> 00:03:08,609 Ellos saben quién ha estado armando Las pandillas, Oliver. 60 00:03:09,040 --> 00:03:10,485 El alcalde. 61 00:03:11,720 --> 00:03:14,405 Pensé que los imitadores del capó mató al alcalde. 62 00:03:14,680 --> 00:03:17,001 No el alcalde real. 63 00:03:17,200 --> 00:03:19,407 Un jefe de una pandilla local se hace llamar alcalde. 64 00:03:19,600 --> 00:03:21,284 Él cree que es el hombre que salvará nuestra ciudad. 65 00:03:21,440 --> 00:03:23,787 Pero esa posición ya Se ha llenado, ¿no? 66 00:03:23,812 --> 00:03:24,812 Je. 67 00:03:25,800 --> 00:03:27,450 Ahora, este Alcalde tiene un solo objetivo: 68 00:03:27,680 --> 00:03:30,968 Para crear caos, para que pueda gobernar los Glades. al cañón de un arma. 69 00:03:44,480 --> 00:03:47,086 Estás notablemente desarmado, hijo. 70 00:03:47,280 --> 00:03:51,285 Lo siento, señor alcalde. nos topamos el justiciero, ya sabes. 71 00:03:51,480 --> 00:03:54,484 - Atacó nuestras armas. - ¿Sabes quién era yo antes del terremoto? 72 00:03:55,760 --> 00:03:58,206 Yo no era nadie. No tenía nombre. 73 00:03:58,400 --> 00:04:00,448 Ninguno que importara de todos modos. Yo era sólo un... 74 00:04:00,640 --> 00:04:03,246 Sólo otro hombre débil esperando que me despidan... 75 00:04:03,440 --> 00:04:05,727 o desalojados o asesinados. 76 00:04:05,960 --> 00:04:07,371 Pero entonces el suelo tembló. 77 00:04:07,720 --> 00:04:11,042 Y ahora importo porque lo sé Gana el tipo con el arma más grande. 78 00:04:11,240 --> 00:04:13,208 Y es por eso que gobernaré los Claros. 79 00:04:13,400 --> 00:04:15,985 Pero no hay lugar en mi mesa Para punks débiles como tú. 80 00:04:16,010 --> 00:04:17,010 Vamos, hombre. 81 00:04:17,040 --> 00:04:19,122 Señor alcalde, quiero pedir clemencia. 82 00:04:19,360 --> 00:04:22,284 El niño es mi primo. Yo lo traje. 83 00:04:22,880 --> 00:04:24,325 Ah, ¿lo hiciste? 84 00:04:32,160 --> 00:04:35,243 Ahora, esperemos que hagas tu familia. más orgulloso que él. 85 00:04:42,520 --> 00:04:44,602 Ey. 86 00:04:47,200 --> 00:04:51,046 Por favor no me preguntes si estoy bien, porque estoy Estoy harto de que todos me pregunten eso. 87 00:04:51,240 --> 00:04:52,810 - Yo nunca haría eso. - Bien. 88 00:04:53,080 --> 00:04:54,570 ¿Estás bien? 89 00:05:00,000 --> 00:05:04,403 The Dollmaker era solo tu variedad de jardín. experiencia traumática. 90 00:05:05,320 --> 00:05:07,721 Después del terremoto y Tommy... 91 00:05:07,920 --> 00:05:10,969 - Ya debería estar acostumbrado a eso. - He tenido algunos de esos. 92 00:05:11,960 --> 00:05:13,610 Nunca te acostumbras a ellos. 93 00:05:15,640 --> 00:05:18,007 Disculpe, Oliver, ¿Puedo hablar contigo un segundo? 94 00:05:18,200 --> 00:05:19,929 - Es urgente. - Sí. 95 00:05:20,840 --> 00:05:22,444 Podrás recuperarlo en un minuto. 96 00:05:23,520 --> 00:05:24,965 Disculpenos. 97 00:05:27,880 --> 00:05:29,086 Me acabo de dar cuenta de algo. 98 00:05:29,280 --> 00:05:32,124 ¿Y si nuestro amigo enmascarado que sigue apareciendo? allá donde vayas, la conoces... 99 00:05:32,320 --> 00:05:33,111 ¿Qué pasa con ella? 100 00:05:33,136 --> 00:05:35,507 ¿Qué pasa si hemos estado yendo? sobre esto de manera incorrecta? 101 00:05:35,680 --> 00:05:37,723 Pensamos que estaba obsesionada contigo, quiero decir, ella 102 00:05:37,748 --> 00:05:39,789 se presentó en la fiscalía oficina cuando estaba allí. 103 00:05:41,520 --> 00:05:44,524 Y en la planta química El fabricante de muñecas estaba escondido. 104 00:05:45,520 --> 00:05:47,727 ¿Pero quién más estaba en ambos lugares? 105 00:05:48,880 --> 00:05:52,168 ¿Y si nuestro amigo enmascarado no te sigue? 106 00:05:52,680 --> 00:05:54,409 Ella está siguiendo a Laurel. 107 00:06:28,280 --> 00:06:29,327 ¡Ay! 108 00:06:42,240 --> 00:06:43,685 ¿Se vuelve más fuerte? 109 00:06:45,640 --> 00:06:47,324 ¿Por qué sigues a Laurel Lance? 110 00:06:47,520 --> 00:06:49,170 Podría pedirte lo mismo. 111 00:06:49,520 --> 00:06:51,443 Supongo que algunas cosas nunca cambian. 112 00:06:52,280 --> 00:06:55,602 Tú y ella. Siempre y para siempre. 113 00:06:56,880 --> 00:06:59,042 - ¿Quién eres? - Una vez que lo sepas... 114 00:06:59,240 --> 00:07:01,686 - tu vida nunca será la misma. - Puedo aceptarlo. 115 00:07:01,880 --> 00:07:04,724 Esta vez no, Ollie. 116 00:07:21,240 --> 00:07:22,730 Laurel me va a matar. 117 00:07:28,920 --> 00:07:30,365 ¡Sara! 118 00:07:31,000 --> 00:07:32,684 ¿Sara? 119 00:07:33,120 --> 00:07:36,363 Te daré algo de tiempo para que lo asimiles. 120 00:07:59,040 --> 00:08:00,724 Sara Lanza. 121 00:08:01,520 --> 00:08:04,729 La hermana de Laurel, la detective. otra hija. El que... 122 00:08:04,960 --> 00:08:06,849 tomaste el Gambito contigo, aunque estuvieras saliendo 123 00:08:06,874 --> 00:08:08,545 Laurel en ese momento, que Nunca hablamos de eso, pero... 124 00:08:08,720 --> 00:08:10,563 Lo siento, es solo... 125 00:08:11,280 --> 00:08:13,567 ¿No está... no está muerta? 126 00:08:13,800 --> 00:08:17,441 Le dijiste a todos que ella murió cuando El Gambito se hundió y se ahogó. 127 00:08:19,120 --> 00:08:20,804 Mentiste. 128 00:08:22,120 --> 00:08:24,691 Cuando el Gambito volcó, eh... 129 00:08:26,560 --> 00:08:28,369 Sara fue arrastrada hacia abajo. 130 00:08:28,560 --> 00:08:31,484 Estaba tan oscuro y frío... 131 00:08:32,040 --> 00:08:34,441 y pensé que se había ahogado. 132 00:08:35,800 --> 00:08:38,201 Aproximadamente un año después, la vi. 133 00:08:38,560 --> 00:08:41,325 ¿La viste dónde? ¿En la isla? ¿Ella también se fue a la isla? 134 00:08:41,520 --> 00:08:42,760 No exactamente. 135 00:08:43,000 --> 00:08:45,765 ¿Por qué no le dijiste a los Lances? ¿Que ella no murió en ese barco? 136 00:08:46,000 --> 00:08:47,764 Laurel y el señor Lance te culpan. 137 00:08:48,000 --> 00:08:49,650 Fue mi culpa. 138 00:08:51,920 --> 00:08:53,206 Lo que pasó fue mi culpa. 139 00:08:53,560 --> 00:08:56,689 - ¿Dónde ha estado todos estos años? - No sé. 140 00:08:59,520 --> 00:09:01,921 Diggle, lo juro por Dios. 141 00:09:02,560 --> 00:09:05,848 Estaba seguro de que estaba muerta. 142 00:09:07,040 --> 00:09:08,537 ¿Tienes alguna historia feliz? 143 00:09:08,562 --> 00:09:11,706 Muy bien, sólo para asegurarme de que entiende esto correctamente... 144 00:09:12,120 --> 00:09:14,441 después de no ahogarse cuando el Gambito cayó... 145 00:09:14,640 --> 00:09:18,008 Sara no lo logró exactamente a la isla contigo... 146 00:09:18,240 --> 00:09:22,325 donde la verías morir una vez más. Siéntase libre de completar los espacios en blanco. 147 00:09:22,520 --> 00:09:24,249 - Ahora no. - Quieres decir nunca, ¿no, Oliver? 148 00:09:24,440 --> 00:09:27,444 ¿No crees que su familia tenía derecho a ¿Sabes que ella también llegó a la isla? 149 00:09:27,640 --> 00:09:31,850 ¡Fueron cinco años! Cinco años... 150 00:09:32,520 --> 00:09:35,000 donde no pasó nada bueno... 151 00:09:39,000 --> 00:09:41,685 y era mejor que no lo supieran. 152 00:09:41,880 --> 00:09:43,564 ¿Merecen saberlo ahora? 153 00:09:49,640 --> 00:09:52,450 Necesito ocuparme de algunos negocios en la oficina. 154 00:09:52,840 --> 00:09:55,446 - ¿Dónde estamos con el alcalde? - Estoy en contacto... 155 00:09:55,640 --> 00:09:57,404 con algunas de mis fuentes militares. 156 00:09:57,600 --> 00:10:01,047 Tratando de saber cómo se está poniendo su armamento ilegal del ejército. 157 00:10:01,280 --> 00:10:02,850 Te mantendré informado. 158 00:10:04,560 --> 00:10:07,211 Sabes, Oliver, alguien me dijo una vez... 159 00:10:07,960 --> 00:10:09,530 que los secretos tienen peso. 160 00:10:09,720 --> 00:10:12,610 Cuanto más guardas, más difícil es seguir moviéndose. 161 00:10:15,760 --> 00:10:17,888 Ya ves lo duro que hago ejercicio. 162 00:10:33,080 --> 00:10:35,560 Mataste a dos de mi tripulación. 163 00:10:36,160 --> 00:10:38,640 ¿Cuántos otros están contigo? en la isla? 164 00:10:39,600 --> 00:10:42,171 ¿Cuáles son tus capacidades armamentísticas? 165 00:10:43,960 --> 00:10:46,281 ¿Encontraste las tumbas? 166 00:10:48,400 --> 00:10:49,561 Sucederán dos cosas. 167 00:10:49,760 --> 00:10:53,970 Me dirás todo lo que quiero saber. Entonces te mataré. 168 00:10:54,400 --> 00:10:57,483 O te torturaré hasta que me digas todo lo que quiero saber. 169 00:10:57,680 --> 00:10:59,921 Y luego te mataré. 170 00:11:15,160 --> 00:11:17,925 - Vete al infierno. - No poder. 171 00:11:18,480 --> 00:11:20,050 Ya estamos ahí. 172 00:11:41,920 --> 00:11:42,967 Te lo dije. 173 00:11:43,160 --> 00:11:45,686 Patty Shack en la 5ta y Brewer. Las mejores hamburguesas de la ciudad. 174 00:11:45,880 --> 00:11:48,884 Bueno, Patty Shack en territorio del Alcalde... 175 00:11:49,120 --> 00:11:52,966 así que tomaré un desayuno mediocre sobre una bala. 176 00:11:57,880 --> 00:11:59,484 ¿Qué ocurre? 177 00:12:00,120 --> 00:12:03,602 Mira, sé que soy flaca, pero puedo comer. dos de estos, y lo haré. 178 00:12:04,720 --> 00:12:07,200 Me acabo de encontrar con un antiguo novio. 179 00:12:10,600 --> 00:12:11,806 Sólo... 180 00:12:13,680 --> 00:12:15,999 Me preocupa que él pueda Dile a mi familia que he vuelto. 181 00:12:16,024 --> 00:12:17,390 ¿Tienes familia en Starling? 182 00:12:17,520 --> 00:12:18,567 Sí. 183 00:12:18,760 --> 00:12:20,842 Mi padre, él es... 184 00:12:21,080 --> 00:12:23,003 Es policía. 185 00:12:23,200 --> 00:12:24,884 Y mi hermana es abogada. 186 00:12:25,080 --> 00:12:28,050 Bueno, deben estar muy orgullosos. de su delincuente enmascarado. 187 00:12:32,680 --> 00:12:36,287 - Sí, creen que estoy muerto. - Oh, genial. 188 00:12:36,800 --> 00:12:38,086 Mis padres también creen que estoy muerto. 189 00:12:38,240 --> 00:12:41,847 Eso o desearían que nunca hubiera nacido. Uno de esos. 190 00:12:43,920 --> 00:12:47,720 ¿Por qué no quieres que sepan? ¿Que todavía estás vivo? 191 00:12:50,000 --> 00:12:51,843 Porque no soy lo que recuerdan. 192 00:12:53,280 --> 00:12:54,566 ¿La niña del buen papá? 193 00:12:55,560 --> 00:12:57,210 Nada de eso. 194 00:12:58,160 --> 00:12:59,207 Yo era muy parecido a ti. 195 00:13:01,640 --> 00:13:05,247 ¿Es por eso que me salvaste? de esos tipos esa noche? 196 00:13:07,800 --> 00:13:11,202 Ninguna mujer debería sufrir jamás a manos de los hombres. 197 00:13:15,560 --> 00:13:17,449 Tenemos que dejar de reunirnos así. 198 00:13:17,640 --> 00:13:19,236 ¿Cuál sería tu ¿Piensas tu novia, Johnnie? 199 00:13:19,261 --> 00:13:19,792 Je. 200 00:13:19,960 --> 00:13:22,486 Lyla, estoy marcando la casilla. marcado como "soltero" en estos días. 201 00:13:22,680 --> 00:13:25,047 - Lamento oírlo. ¿Qué pasó? - Mmm. 202 00:13:25,280 --> 00:13:27,408 Bueno, otro hombre se interpuso entre nosotros. 203 00:13:28,040 --> 00:13:29,644 Tiro muerto. 204 00:13:30,040 --> 00:13:32,480 Estás adquiriendo el mal hábito de dejar que arruine tu vida. 205 00:13:32,560 --> 00:13:34,130 Así me lo han dicho repetidamente. 206 00:13:34,360 --> 00:13:36,203 ¿Algo sobre esas armas robadas del ejército? 207 00:13:36,400 --> 00:13:39,563 Desapareció una caja con doce M4A1 desde Camp Kirby hace dos meses. 208 00:13:39,720 --> 00:13:40,926 Sí, creo que sé adónde fueron. 209 00:13:41,120 --> 00:13:44,203 Cada caja estaba equipada con un sistema GPS. para que pudieran ser rastreados remotamente. 210 00:13:44,760 --> 00:13:47,889 Intenté tirarlo pero no recibe. Debe haber sido desactivado. 211 00:13:48,080 --> 00:13:50,367 - Gracias, Lyla. - ¿Y tu interés en esto es cuál? 212 00:13:52,320 --> 00:13:54,209 Lyla, tú y yo fuimos a Afganistán... 213 00:13:54,400 --> 00:13:58,530 Tratar de traer la ley y el orden a un país. invadido por señores de la guerra y armas, ¿verdad? 214 00:13:58,920 --> 00:14:01,241 ¿Deberíamos hacer menos por nuestras propias ciudades? 215 00:14:02,640 --> 00:14:04,290 Gracias de nuevo. 216 00:14:05,480 --> 00:14:06,970 - Hola, Johnnie. - ¿Sí? 217 00:14:07,600 --> 00:14:10,080 Estos dias También marco la casilla marcada como "soltero". 218 00:14:15,800 --> 00:14:16,847 Señor Sangre. 219 00:14:17,120 --> 00:14:20,806 - Veo que ha conocido a la Sra. Rochev. Ella es mi... - Superior. 220 00:14:21,040 --> 00:14:22,451 - Pareja. - En papel. 221 00:14:23,040 --> 00:14:26,241 ¿Es por eso que me pediste que viniera aquí? ¿Señor Reina? ¿Para mediar en su puesto de trabajo? 222 00:14:26,320 --> 00:14:28,766 tu y yo nos hemos bajado con el pie izquierdo repetidamente. 223 00:14:28,960 --> 00:14:30,371 Parece ser tu superpoder. 224 00:14:32,120 --> 00:14:35,886 Me inspiré en lo que dijiste el otro. noche sobre la violencia armada en Glades. 225 00:14:36,640 --> 00:14:38,563 - Y tuve una idea que podría ayudar. - ¿En realidad? 226 00:14:38,760 --> 00:14:40,967 - ¿Otra fiesta en tu majestuosa mansión? - No. 227 00:14:41,160 --> 00:14:43,049 Quería patrocinar un evento de Cash for Guns. 228 00:14:43,240 --> 00:14:46,801 Te doy el dinero y recibes a sus electores a deponer las armas. 229 00:14:47,000 --> 00:14:48,809 Todos ganan. 230 00:14:49,960 --> 00:14:51,644 Especialmente tú. 231 00:14:51,800 --> 00:14:55,850 Tratando de reparar el nombre contaminado de su familia librando a los Claros de armas. 232 00:14:56,080 --> 00:14:58,481 Usted simplemente recibe el dinero, Sr. Blood. 233 00:14:58,680 --> 00:15:01,524 - No quiero que el nombre de mi familia esté involucrado. - Señor Reina... 234 00:15:01,720 --> 00:15:03,927 ¿Puedo hablar contigo? 235 00:15:04,240 --> 00:15:05,366 Déjame pensarlo. 236 00:15:12,760 --> 00:15:15,161 - No patrocinamos ese evento. - Lo sé. 237 00:15:16,000 --> 00:15:18,526 - Soy. - ¿Con qué dinero? 238 00:15:18,800 --> 00:15:22,771 Su fiesta de inversión costó QC 50 mil y nadie invirtió ni un centavo. 239 00:15:22,960 --> 00:15:26,851 No continuaré autorizando empresas fondos solo para que puedas seguir fingiendo... 240 00:15:27,040 --> 00:15:28,326 que usted es el director ejecutivo. 241 00:15:30,000 --> 00:15:32,526 Bien. Lo pagaré yo mismo. 242 00:15:32,680 --> 00:15:34,142 Je, tal vez no te hayas dado cuenta, 243 00:15:34,167 --> 00:15:36,948 pero tu confianza personal no lo es exactamente lo que solía ser. 244 00:15:37,200 --> 00:15:38,565 Y esta empresa tampoco lo es. 245 00:15:39,520 --> 00:15:41,807 Por mucho que me encantaría para hacer la ciudad más segura... 246 00:15:42,000 --> 00:15:45,721 mi primera obligación es Reina Consolidada. 247 00:15:46,280 --> 00:15:48,123 Y el tuyo también lo es. 248 00:16:00,200 --> 00:16:04,046 Las sombras se posan en el lugar que te fuiste 249 00:16:05,280 --> 00:16:07,282 Iba a pedir algo de comida para llevar. ¿Quieres entrar? 250 00:16:07,760 --> 00:16:11,242 - Agradezco la oferta, Adam... - He comido comida para llevar todas las noches esta semana. 251 00:16:11,400 --> 00:16:13,767 Necesito una comida servida un plato real. Tú también. 252 00:16:15,440 --> 00:16:16,521 Lo entiendo. 253 00:16:16,720 --> 00:16:19,326 Es fácil dejar que el trabajo se convierta en tu vida. 254 00:16:19,520 --> 00:16:23,730 Sigo teniendo que recordarme a mí mismo que debo ir a ir al gimnasio, ver una película, comer una buena comida. 255 00:16:25,480 --> 00:16:28,290 Eso suena peligrosamente a tener una vida. 256 00:16:28,440 --> 00:16:32,047 Ja ja. ¿Qué pasa contigo? No puedes centrarte todo en el trabajo. 257 00:16:33,360 --> 00:16:37,285 - Soy el mejor yo cuando trabajo. - ¿Y cuando no lo estás? 258 00:16:37,480 --> 00:16:39,482 No quieres conocerla. 259 00:16:39,800 --> 00:16:41,450 Ella no es una buena compañía. 260 00:16:42,600 --> 00:16:44,841 Estaría dispuesto a correr el riesgo. 261 00:16:48,880 --> 00:16:50,609 Disculpe. 262 00:16:50,800 --> 00:16:51,926 Me acabo de acordar. 263 00:16:52,120 --> 00:16:54,407 - Tengo que irme. - Lo lamento. No fue mi intención... 264 00:16:54,600 --> 00:16:57,683 No, está bien. Está bien. 265 00:16:58,160 --> 00:16:59,844 Sólo tengo que irme. 266 00:17:02,640 --> 00:17:05,450 - Buenas noches. - Buenas noches. 267 00:17:24,120 --> 00:17:25,645 Tonterías. 268 00:17:29,000 --> 00:17:32,607 - Licencia y registro. - ¿Hay algún problema, oficial? 269 00:17:32,880 --> 00:17:35,281 ¿Has tenido algo? ¿Para beber esta noche, señora? 270 00:17:38,360 --> 00:17:42,081 Soy Laurel Lanza. Soy asistente del fiscal de distrito. 271 00:17:42,280 --> 00:17:46,171 Lo siento, señorita Lance, pero voy a tener para pedirle que baje del auto, por favor. 272 00:17:49,000 --> 00:17:51,048 Necesito buenas noticias. 273 00:17:51,240 --> 00:17:54,369 Primero las malas noticias. De alguna manera, el alcalde consiguió poner sus manos... 274 00:17:54,560 --> 00:17:57,962 en una caja de armas de grado militar del Campamento Kirby. 275 00:17:58,520 --> 00:18:00,761 - ¿La buena noticia? - Si se quedó con la caja... 276 00:18:00,960 --> 00:18:02,840 podríamos ser capaces de encontrar dónde se esconde. 277 00:18:02,960 --> 00:18:04,877 Esta es la misma fabricación modelo de un sistema de seguimiento 278 00:18:04,902 --> 00:18:06,743 el ejército instala en todos de sus cajas de armas. 279 00:18:07,160 --> 00:18:10,687 Si pierden una caja, la envían. una señal remota que activa la baliza. 280 00:18:11,040 --> 00:18:14,681 El alcalde es inteligente. Desactivó su baliza. Envía una señal, nada regresa. 281 00:18:15,040 --> 00:18:17,646 Ambos necesitan trabajar sobre su definición de "buenas noticias". 282 00:18:17,960 --> 00:18:22,488 Bueno. ¿Cómo es esto? Adivina que empresa diseñó el sistema de seguimiento que utiliza el Ejército. 283 00:18:22,680 --> 00:18:25,968 Te daré una pista. ¿Su director ejecutivo? Siempre tarde. 284 00:18:26,680 --> 00:18:28,364 Lindo. 285 00:18:28,560 --> 00:18:30,767 Saqué los planos originales. desde la unidad central de control de calidad. 286 00:18:31,000 --> 00:18:32,206 Hay un error de diseño. 287 00:18:32,400 --> 00:18:36,291 La baliza todavía es susceptible a una onda subforma incluso si está desactivada. 288 00:18:36,480 --> 00:18:39,802 El alcalde lo apagó, Oliver. Podemos volver a encenderlo. 289 00:18:45,120 --> 00:18:48,681 Creo que ordenaste la caja de Armas militares robadas, señor Queen. 290 00:18:59,440 --> 00:19:01,727 Pensé que habías desactivado el rastreador. 291 00:19:19,000 --> 00:19:20,047 Cúbreme. 292 00:19:22,080 --> 00:19:23,127 Vamos. 293 00:19:34,040 --> 00:19:37,010 - Las armas están seguras. - ¿Y el alcalde? 294 00:19:38,360 --> 00:19:40,044 Todavía en el cargo. 295 00:19:45,520 --> 00:19:47,363 Gracias por el aviso, Oficial Daily. 296 00:19:47,840 --> 00:19:49,524 Solo para tu información... 297 00:19:49,720 --> 00:19:51,961 superó 0,6 el límite legal. 298 00:19:53,720 --> 00:19:54,767 Gracias. 299 00:19:57,440 --> 00:19:59,522 No necesitaba llamarte. 300 00:19:59,760 --> 00:20:02,969 No, pero tienes suerte de que lo hiciera. 301 00:20:03,600 --> 00:20:05,648 Podrías haber perdido tu trabajo, tu licencia. 302 00:20:05,880 --> 00:20:10,283 - Podrías haber matado a alguien. - Tomé demasiadas copas de vino. 303 00:20:10,560 --> 00:20:14,121 - Fue un accidente. - ¿Un accidente? Bueno, supongo que eso sucede. 304 00:20:14,480 --> 00:20:16,482 ¿Se suponía que no debía notar ese tono? 305 00:20:18,040 --> 00:20:20,805 Entre nosotros dos, Obtienes mucho de mí, Laurel. 306 00:20:21,120 --> 00:20:22,645 Quizás tú también tengas esto. 307 00:20:23,040 --> 00:20:26,328 Difícilmente podemos comparar mi único error. a su problema con la bebida. 308 00:20:26,600 --> 00:20:29,126 Mientras sea sólo un error. 309 00:20:29,720 --> 00:20:32,121 No sé si te has dado cuenta... 310 00:20:32,440 --> 00:20:34,920 pero he tenido un poco de un momento difícil últimamente. 311 00:20:36,000 --> 00:20:40,483 Fui secuestrado, casi asesinado por un psicópata y mi novio murió. 312 00:20:40,800 --> 00:20:43,770 Entonces, no lo sé, tal vez déjame un poco de holgura. 313 00:20:44,160 --> 00:20:48,848 Cuando comencé a tener dificultades, Ojalá la gente no me hubiera dejado tranquilo. 314 00:20:49,320 --> 00:20:51,448 Deja tu coche aquí. Te llevaré a casa. 315 00:20:51,680 --> 00:20:53,250 - Tomaré un taxi. -Laurel. 316 00:20:53,520 --> 00:20:55,010 ¡Laurel! 317 00:21:35,320 --> 00:21:38,722 - ¿Le dijiste a mi familia que estoy vivo? - No. 318 00:21:43,480 --> 00:21:45,369 sara... 319 00:21:47,120 --> 00:21:48,246 Te vi morir. 320 00:21:48,480 --> 00:21:51,689 No es la primera vez que eso sucede. ¿Bien? 321 00:21:51,880 --> 00:21:53,803 Pensé que tú también estabas muerto. 322 00:21:54,360 --> 00:21:55,646 ¿Qué pasó con Slade? 323 00:21:57,120 --> 00:21:58,690 ¿Dónde has estado? 324 00:21:58,920 --> 00:22:01,002 - En todos lados. - Esa no es una respuesta. 325 00:22:01,200 --> 00:22:03,487 Bueno, es el que estás recibiendo. 326 00:22:07,920 --> 00:22:09,922 Hace aproximadamente un año... 327 00:22:10,240 --> 00:22:14,404 Empecé a escuchar cuentos del Vigilante de Ciudad Starling. 328 00:22:15,920 --> 00:22:17,922 El hombre de la capucha verde. 329 00:22:18,160 --> 00:22:19,571 Sabía que eras tú. 330 00:22:19,760 --> 00:22:21,683 Nunca te supe un luchador. 331 00:22:21,880 --> 00:22:25,043 - ¿De dónde sacaste eso? - Conocí gente ruda. 332 00:22:25,280 --> 00:22:27,851 - Pensé que yo también debería ponerme más rudo... - Sara... 333 00:22:28,720 --> 00:22:31,166 ¿por qué volviste? 334 00:22:34,360 --> 00:22:36,442 El terremoto. 335 00:22:36,680 --> 00:22:39,729 Porque querías asegurarte tu familia estaba a salvo. 336 00:22:40,920 --> 00:22:43,685 Pero ahora todavía estás aquí, velando por ellos. 337 00:22:45,520 --> 00:22:49,206 Protegiéndolos. ¿Entonces viniste aquí...? 338 00:22:49,440 --> 00:22:52,444 para asegurarme de que no les dije? 339 00:22:53,280 --> 00:22:55,760 ¿O porque esperabas que lo hiciera? 340 00:23:00,920 --> 00:23:02,809 Me desharé de ellos. 341 00:23:10,440 --> 00:23:12,408 - ¿Sr. Lanza? - Hola. 342 00:23:16,280 --> 00:23:18,442 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 343 00:23:20,120 --> 00:23:22,088 Estoy aquí por mi hija. 344 00:23:24,920 --> 00:23:26,410 Laurel. 345 00:23:26,600 --> 00:23:29,968 - ¿Está bien? - Sí. Bueno, no, no lo es. 346 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 Anoche la detuvieron por conducir bajo los efectos del alcohol. 347 00:23:33,120 --> 00:23:36,442 Intenté hablar con ella sobre eso, pero ella no me estaba escuchando. 348 00:23:36,960 --> 00:23:40,169 Ah, la vi la otra noche. Ella... 349 00:23:41,000 --> 00:23:42,331 no parecía ella misma. 350 00:23:42,680 --> 00:23:45,729 Lo sé. Ella se parece a mí. 351 00:23:48,720 --> 00:23:50,006 No sé si lo sabes... 352 00:23:50,240 --> 00:23:54,086 pero cuando tú y Sara desaparecieron... 353 00:23:54,520 --> 00:23:56,249 Golpeé la botella con bastante fuerza. 354 00:23:56,440 --> 00:23:58,761 Sé que ustedes dos son amigos. 355 00:24:00,120 --> 00:24:02,043 Ella necesita una amiga. 356 00:24:04,520 --> 00:24:06,249 Tal vez hable con ella. 357 00:24:06,600 --> 00:24:07,886 Seguro. 358 00:24:11,120 --> 00:24:12,360 De todos modos. 359 00:24:13,440 --> 00:24:15,204 - Sr. Lanza. - Sí. 360 00:24:19,000 --> 00:24:20,604 Eh... 361 00:24:22,320 --> 00:24:24,288 Estaría feliz de hablar con Laurel. 362 00:24:27,680 --> 00:24:29,523 Gracias. 363 00:24:45,240 --> 00:24:46,890 Puaj. 364 00:24:47,400 --> 00:24:49,607 Por qué...? Unh. 365 00:24:50,800 --> 00:24:51,847 ¿Qué...? 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,480 ¿Por qué hicieron esto? Unh. 367 00:24:55,360 --> 00:24:57,567 Nos obligan a todos a hacer esto. 368 00:24:59,280 --> 00:25:02,250 Es para mostrar prochnost. 369 00:25:04,720 --> 00:25:07,849 En ruso significa "fuerza". 370 00:25:12,320 --> 00:25:14,288 ¿Hicieron esto para ver si soy fuerte? 371 00:25:14,440 --> 00:25:17,364 Están haciendo esto para ver si sobrevives. 372 00:25:17,680 --> 00:25:19,125 Vivir... 373 00:25:21,360 --> 00:25:22,521 No es para los débiles. 374 00:26:12,840 --> 00:26:14,922 -Oliver, hola. - Ey. 375 00:26:15,640 --> 00:26:18,052 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Está todo bien? 376 00:26:18,077 --> 00:26:20,113 No sé. es ¿Todo bien? 377 00:26:20,240 --> 00:26:22,891 Puaj. Debes estar bromeando. 378 00:26:23,280 --> 00:26:24,645 ¿Mi papá fue contigo? 379 00:26:24,840 --> 00:26:28,208 Pasó los últimos seis años maldiciendo tu nombre. ¿Ahora sois amigos chismosos? 380 00:26:28,440 --> 00:26:30,920 Laurel, está preocupado por ti. 381 00:26:31,120 --> 00:26:33,009 Perfecto. 382 00:26:34,040 --> 00:26:38,011 Un alcohólico en recuperación y ex fiestero. tratando de decirme cómo vivir mi vida. 383 00:26:38,240 --> 00:26:40,561 - ¿No ves la hipocresía que hay ahí? - Lo que veo... 384 00:26:40,920 --> 00:26:43,651 hay alguien que nos importa a ambos... 385 00:26:43,840 --> 00:26:45,410 pasando por una situación difícil. 386 00:26:46,320 --> 00:26:49,563 ¿Sabes cuantas veces ¿Tuve que sacar a mi papá de un bar? 387 00:26:49,760 --> 00:26:54,084 O cuantas noches he tenido que llevarlo ¿En casa mientras él se ha desmayado en mi asiento trasero? 388 00:26:54,280 --> 00:26:56,442 Él es el que tiene el problema. 389 00:26:57,320 --> 00:26:58,924 Yo no. 390 00:26:59,320 --> 00:27:03,166 Sólo porque no puede soportar perder a Sara. No significa que no pueda manejar mi vida. 391 00:27:04,600 --> 00:27:07,763 No dudes en decirle que durante tu próxima charla. 392 00:27:25,560 --> 00:27:27,767 La costura no es tu fuerte. 393 00:27:34,440 --> 00:27:36,090 Ahora podemos hablar. 394 00:27:38,200 --> 00:27:40,123 Durante dos años... 395 00:27:40,720 --> 00:27:43,041 mi equipo y yo hemos estado buscando para una tumba. 396 00:27:46,600 --> 00:27:48,807 ¿Encontraste las tumbas? 397 00:27:51,360 --> 00:27:52,771 ¿Estaban los cuerpos...? 398 00:27:53,320 --> 00:27:54,651 ¿raro? 399 00:27:55,560 --> 00:27:57,005 Los huesos... 400 00:27:57,240 --> 00:27:58,480 ¿deforme? 401 00:28:09,120 --> 00:28:11,009 Esta es la isla correcta. 402 00:28:18,240 --> 00:28:20,049 Parece que tenemos un Colt 1911. 403 00:28:21,240 --> 00:28:25,529 Jennings .32 y un revólver K-Frame. 404 00:28:28,920 --> 00:28:31,924 - Te daremos 250 por el lote. - Guárdalo. 405 00:28:32,280 --> 00:28:34,487 ¿Quiero siquiera saber? ¿De dónde sacaste esas armas? 406 00:28:34,680 --> 00:28:37,047 Son de los viejos tiempos. Te dije. 407 00:28:37,240 --> 00:28:40,164 Mira, ya no serás un criminal. No más ser un héroe. 408 00:28:40,400 --> 00:28:43,085 Sólo soy Roy Harper. ayudante de camarero y novio. 409 00:28:43,800 --> 00:28:45,962 Hola, Abercrombie. 410 00:28:48,840 --> 00:28:51,684 - ¿Dónde están tus modales? - Pecado. 411 00:28:52,000 --> 00:28:54,207 Esta es Thea. Thea, esto es el pecado. 412 00:28:54,400 --> 00:28:58,041 ¿Tea Reina? Mírate rodando con la realeza. 413 00:28:58,640 --> 00:29:00,719 Por cierto, la ensalada El tenedor es el pequeño. 414 00:29:00,744 --> 00:29:02,350 Fue bueno verte de nuevo. 415 00:29:05,720 --> 00:29:09,008 Ella no sabe que eres del Vigilante. repartidor, ¿verdad? 416 00:29:11,000 --> 00:29:13,082 - Encantado de conocerle, alteza. - Tú también. 417 00:29:15,280 --> 00:29:17,521 - Entonces, ¿cómo la conoces? - De alrededor. 418 00:29:21,600 --> 00:29:24,126 No apareces cuando dices que lo harás... 419 00:29:24,360 --> 00:29:26,806 y cuando prometes no hacerlo, Aquí estás. 420 00:29:28,440 --> 00:29:29,965 - ¿Vas bien? - Último control... 421 00:29:30,200 --> 00:29:33,329 hemos recibido más de 200 armas en sólo tres horas. 422 00:29:34,920 --> 00:29:36,684 Intenta no parecer tan feliz por eso. 423 00:29:36,920 --> 00:29:39,287 Tengo muchas cosas en mente, concejal. 424 00:29:40,680 --> 00:29:44,685 Mi trabajo es ayudar a la gente de esta ciudad. con sus problemas. 425 00:29:49,960 --> 00:29:53,328 Dos personas que son muy importantes para mí... 426 00:29:53,800 --> 00:29:57,202 están pasando por un momento difícil. Hermanas, en realidad. 427 00:29:57,440 --> 00:30:00,967 Y ninguno lo está logrando Es muy fácil para mí ayudarlos. 428 00:30:02,120 --> 00:30:04,361 Tarde o temprano todos pasar por un crisol. 429 00:30:06,240 --> 00:30:08,527 Supongo que la tuya era esa isla. 430 00:30:09,960 --> 00:30:13,646 La mayoría cree que hay dos tipos de personas. que entran en un crisol: 431 00:30:14,440 --> 00:30:18,570 Los que se hacen más fuertes de la experiencia y sobrevivirla... 432 00:30:18,920 --> 00:30:20,046 y los que mueren. 433 00:30:21,960 --> 00:30:23,644 Pero hay un tercer tipo: 434 00:30:23,880 --> 00:30:27,441 Los que aprenden a amar el fuego. Eligen quedarse en su crisol... 435 00:30:27,640 --> 00:30:31,167 porque es más fácil abrazar el dolor cuando ya es todo lo que sabes. 436 00:30:32,040 --> 00:30:34,327 Por eso estoy en el reloj para ayudar a esta ciudad... 437 00:30:35,200 --> 00:30:37,254 antes de que se use a vivir así. 438 00:30:37,279 --> 00:30:38,865 "La vida no es para los débiles." 439 00:30:41,480 --> 00:30:44,529 - Un viejo amigo mío me dijo eso una vez. - Ese es un amigo sabio. 440 00:30:44,720 --> 00:30:46,085 Sí. 441 00:30:54,200 --> 00:30:56,771 Escuchen, gente. Habla su alcalde. 442 00:30:57,000 --> 00:31:00,846 Ahora, no recuerdo este evento aquí. siendo sancionado. 443 00:31:01,080 --> 00:31:05,961 ¿Qué pasa en los claros? Sólo sucede si lo permito. 444 00:31:06,160 --> 00:31:09,084 ¡No eres el líder de esta comunidad! 445 00:31:09,720 --> 00:31:11,324 ¡No hablas por esta gente! 446 00:31:11,880 --> 00:31:14,167 Y tú tampoco. Ya no. 447 00:31:36,640 --> 00:31:38,529 Ey. ¿Estás bien? ¿Estás golpeado? 448 00:31:38,720 --> 00:31:39,801 No. 449 00:31:41,320 --> 00:31:45,041 - Oye, Sin, ¿estás bien? - Todo está bien. 450 00:31:49,520 --> 00:31:52,603 Ve a buscar ayuda. ¡Ir! 451 00:31:57,160 --> 00:32:00,562 El tiroteo fue cometido por la pandilla. líder conocido sólo como el alcalde... 452 00:32:00,800 --> 00:32:03,451 quien hasta ahora nunca ha sido visto en público. 453 00:32:03,640 --> 00:32:06,849 Queremos advertir a nuestra audiencia que algunas de estas imágenes son gráficas. 454 00:32:09,480 --> 00:32:11,528 Coward finalmente decidió dar la cara. 455 00:32:12,640 --> 00:32:13,880 La vanidad le va a costar. 456 00:32:14,160 --> 00:32:17,767 Tomé prestado el del FBI software de reconocimiento facial. 457 00:32:18,960 --> 00:32:21,531 Tengo una coincidencia. Xavier Reed. 458 00:32:22,040 --> 00:32:25,362 - ¿El Sr. Reed sirvió en el ejército? - Sin antecedentes militares. 459 00:32:25,520 --> 00:32:26,681 ¿Miembros de la familia? 460 00:32:26,880 --> 00:32:30,930 Reed estuvo dentro y fuera del sistema de acogida toda su vida. Espera, espera. 461 00:32:31,160 --> 00:32:34,369 En 1996, Reed pasó tres años con una familia de acogida... 462 00:32:34,680 --> 00:32:36,170 y su hijo, Ezra Barnes. 463 00:32:37,320 --> 00:32:39,687 Cumplió tres giras en Irak. Ahora está en Estados Unidos. 464 00:32:39,880 --> 00:32:42,360 - Veinte dólares a que estuvo en Camp Kirby. - Paga al hombre. 465 00:32:42,560 --> 00:32:45,609 El hermano adoptivo del alcalde es asignado a un convoy de armas... 466 00:32:45,840 --> 00:32:47,729 que transporta SCAR 16 en camión. 467 00:32:47,880 --> 00:32:50,406 El convoy está programado para llegar. por aquí esta noche. 468 00:32:50,680 --> 00:32:54,730 Los FN SCAR 16 son armas de asalto militares con lanzagranadas. 469 00:32:54,880 --> 00:32:58,407 El alcalde consigue estos, Oliver, Se acabó el juego. 470 00:32:59,720 --> 00:33:01,563 No lo hará. 471 00:33:05,560 --> 00:33:07,927 La bala penetró en su abdomen anterior. 472 00:33:08,240 --> 00:33:12,370 Pudimos eliminar la mayoría de los fragmentos. Sabremos más en unas horas. 473 00:33:24,600 --> 00:33:28,082 Ey. Voy a quedarme en caso de que se despierte. 474 00:33:29,600 --> 00:33:31,443 ¿Está bien si me quedo contigo? 475 00:33:34,280 --> 00:33:36,851 Le salvaste la vida, Roy. 476 00:33:38,440 --> 00:33:41,489 Supongo que no puedes dejar de ser un héroe, ¿verdad? 477 00:33:56,120 --> 00:33:59,169 Quiero ver cómo te va en una pelea real. 478 00:33:59,960 --> 00:34:03,407 Bien. Estaba buscando pelea. 479 00:34:26,520 --> 00:34:28,170 Están conmigo. 480 00:34:30,440 --> 00:34:31,646 No lo era. 481 00:34:36,440 --> 00:34:38,010 Has terminado de ser todo lo que puedes ser. 482 00:34:40,920 --> 00:34:42,604 - Ah. - Ja, ja, ja. 483 00:34:42,760 --> 00:34:44,842 Tú y yo seremos dueños de esta ciudad. 484 00:34:46,160 --> 00:34:48,686 Ahora, veamos qué puede hacer este chico malo. 485 00:34:53,120 --> 00:34:55,168 Carga las armas. ¡Ahora! 486 00:35:15,880 --> 00:35:19,043 - Detrás de ti. - Arma de la vieja escuela. ¡Respeto! 487 00:35:19,440 --> 00:35:20,885 ¿Pero pueden tus flechas hacer esto? 488 00:35:41,520 --> 00:35:43,204 Vamos. ¿Dónde estás? 489 00:35:48,600 --> 00:35:50,602 - Lastimaste a un amigo mío. - Déjalo ir. 490 00:35:51,080 --> 00:35:54,562 - No se puede salvar una ciudad con el perdón. - No tienes que perdonarlo. 491 00:35:56,440 --> 00:35:58,602 Pero tienes que dejarlo vivir. 492 00:36:01,280 --> 00:36:03,408 Perra. Sabía que no lo tenías en ti. 493 00:36:04,400 --> 00:36:06,368 ¡Ay! Uf. 494 00:36:08,240 --> 00:36:09,651 Realmente no me gusta esa palabra. 495 00:36:15,120 --> 00:36:17,407 Manifestaciones en contra de la construcción... 496 00:36:17,560 --> 00:36:19,640 del nuevo S.T.A.R. laboratorio acelerador de partículas... 497 00:36:19,760 --> 00:36:23,367 han llegado a un punto álgido y cinco manifestantes más fueron arrestados. 498 00:36:23,560 --> 00:36:26,689 En otras noticias, el reciente programa Cash for Guns evento celebrado en los Glades... 499 00:36:26,880 --> 00:36:29,770 se le atribuye el mérito de conseguir más de 800 armas de las calles. 500 00:36:30,040 --> 00:36:32,441 Aún un misterio, el donante anónimo... 501 00:36:32,760 --> 00:36:34,967 cuya generosa donación financió el evento. 502 00:36:36,880 --> 00:36:38,405 Supongo que es verdad lo que dicen. 503 00:36:38,600 --> 00:36:42,082 - Un hombre puede cambiar el mundo. - Dejaré que tú cambies el mundo. 504 00:36:42,280 --> 00:36:45,124 Sólo estoy en el mundo gracias a ti. Gracias. 505 00:36:47,000 --> 00:36:48,445 Simplemente estaba actuando por instinto. 506 00:36:49,080 --> 00:36:51,287 No fue instinto. Fue fuerza. 507 00:36:52,880 --> 00:36:55,611 Veo las señales, los graffitis. 508 00:36:55,800 --> 00:36:57,290 "Sangre para el alcalde". 509 00:36:57,560 --> 00:37:01,121 Ahora que el alcalde está en la cárcel, tal vez deberías correr. 510 00:37:02,480 --> 00:37:05,131 Hay más de una forma de salvar una ciudad. 511 00:37:12,320 --> 00:37:15,529 - Sr. Harper. - ¿Qué ocurre? ¿Está bien? 512 00:37:21,960 --> 00:37:23,086 Hola. 513 00:37:25,840 --> 00:37:27,251 Salvaste mi vida. 514 00:37:29,080 --> 00:37:31,321 Supongo que ahora tengo que guardar tu secreto, ¿eh? 515 00:37:33,680 --> 00:37:36,445 - Sabes que estás saliendo con un imbécil, ¿verdad? - Je. 516 00:37:36,600 --> 00:37:39,080 es mi primero y el ultimo Pensado en cada día. 517 00:37:39,280 --> 00:37:40,361 Tonterías. 518 00:37:41,160 --> 00:37:42,366 Me gusta ella. 519 00:38:01,600 --> 00:38:05,321 tu amigo, Yo me hice cargo de sus gastos médicos. 520 00:38:06,400 --> 00:38:07,890 Gracias. 521 00:38:08,680 --> 00:38:12,366 - Mira, no quiero que Thea vea... - ¿Cuál es tu plan, Sara? 522 00:38:14,240 --> 00:38:16,322 Porque ahora mismo estás simplemente... 523 00:38:16,560 --> 00:38:19,928 Estás azotando los tejados y velando por tu familia... 524 00:38:20,120 --> 00:38:23,522 - como una especie de fantasma. - Ambos somos fantasmas. 525 00:38:23,720 --> 00:38:26,564 - Morimos en esa isla... - No, no lo hicimos. 526 00:38:27,920 --> 00:38:29,570 Ambos vivimos. 527 00:38:30,720 --> 00:38:32,131 Y... 528 00:38:33,800 --> 00:38:37,566 entiendo que tienes He estado sufriendo tanto tiempo... 529 00:38:37,760 --> 00:38:40,445 que probablemente ahora se sienta normal. 530 00:38:40,640 --> 00:38:43,928 Puedes dejarlo ir y volver a casa. 531 00:38:45,240 --> 00:38:48,926 Sé que el terremoto te trajo aquí, pero tu familia te mantuvo aquí. 532 00:38:49,440 --> 00:38:52,489 Tienes que decírselo, Sara. 533 00:38:56,240 --> 00:38:57,969 Te necesitan. 534 00:38:59,880 --> 00:39:01,803 Les dijiste que morí en el Gambito. 535 00:39:02,720 --> 00:39:05,610 - Si saben la verdad... - Ellos nunca... 536 00:39:05,800 --> 00:39:07,723 Nunca más me hablarían. 537 00:39:09,880 --> 00:39:11,689 Ninguno de ellos. 538 00:39:14,600 --> 00:39:16,170 Valdría la pena. 539 00:39:20,960 --> 00:39:22,200 Mi hija está en problemas. 540 00:39:23,160 --> 00:39:26,050 Ella, eh... ha pasado por momentos muy difíciles. cosas terribles. 541 00:39:27,040 --> 00:39:28,769 Y... 542 00:39:29,280 --> 00:39:32,443 en lugar de enfrentarlos, ella está huyendo de ellos. 543 00:39:33,560 --> 00:39:36,131 Se está perdiendo en su trabajo... 544 00:39:36,920 --> 00:39:38,081 y tal vez incluso peor. 545 00:39:40,120 --> 00:39:43,920 Ella es mi hija. Sólo la quiero a salvo. Quiero protegerla. 546 00:39:51,120 --> 00:39:54,727 Supongo que, como decimos en nuestras reuniones, "Se revelará más". 547 00:40:14,560 --> 00:40:17,245 Tus días de gritos apenas comienzan. 548 00:40:48,920 --> 00:40:49,967 Cómo...? 549 00:40:54,800 --> 00:40:56,723 ¿Qué diablos es esto? 550 00:40:57,200 --> 00:40:58,929 Esta no es la comisaría. 551 00:41:01,800 --> 00:41:03,131 Hola hermano. 552 00:41:03,520 --> 00:41:04,806 ¿Estás listo para servir? 553 00:41:05,000 --> 00:41:06,843 ¿Por qué usas esa máscara? 554 00:41:08,160 --> 00:41:11,482 Esta ciudad está encadenada y Voy a liberarlo. 555 00:41:12,040 --> 00:41:15,283 Pero para hacer eso necesito un ejército. Un ejército de los fuertes. 556 00:41:15,480 --> 00:41:16,686 ¿Qué hay en esa cosa? 557 00:41:16,920 --> 00:41:18,331 Un milagro. 558 00:41:18,600 --> 00:41:19,931 Quítame eso de encima. 559 00:41:20,600 --> 00:41:21,886 ¡Quita esa mierda de mí! 560 00:41:22,360 --> 00:41:24,647 ¿Estás listo para servir? 561 00:41:47,680 --> 00:41:49,125 Tráeme otro. 562 00:41:51,240 --> 00:41:52,844 Sí, hermano sangre.